Le mot vietnamien "xét nết" peut être traduit en français par "passer au crible" ou "éplucher". Cela signifie examiner quelque chose de manière détaillée ou approfondie, souvent pour en comprendre les nuances ou pour évaluer sa qualité.
Utilisation de base : On utilise "xét nết" lorsque l'on veut parler d'une analyse minutieuse ou d'un examen critique. Par exemple, dans le contexte académique, un professeur pourrait "xét nết" les travaux des étudiants pour donner des retours précis.
Dans un contexte plus avancé, "xét nết" peut également être utilisé dans le cadre d'une évaluation de projet ou d'une recherche, où chaque aspect est examiné pour déterminer sa viabilité ou son efficacité.
Bien que "xét nết" soit un terme précis, il existe des variations qui peuvent inclure des mots comme : - "xét" (examiner) : utilisé seul pour parler d'une évaluation ou d'un examen. - "nết" (caractéristiques ou traits) : souvent utilisé pour discuter des traits de personnalité ou des caractéristiques d'un objet.
Le sens principal de "xét nết" reste lié à l'examen minutieux, mais il peut également être utilisé dans des contextes plus figuratifs, comme l'évaluation des comportements ou des décisions.